Yerli çizgi anlatının yükselişi
10 HAZİRAN 2026 · 5 DAKİKA OKUMA
Fırat Yaşa'dan Eren Boz'a; kataloğumuzdaki yerli işlerin ortak dili üzerine kısa bir okuma.
Son yıllarda yerli çizgi anlatı, çeviri işlerin gölgesinden çıkıp kendi meselelerini konuşan bir alan haline geldi. Kataloğumuzdaki yerli işlere birlikte bakıldığında ortak bir dil beliriyor: gündelik olanı büyütmeden anlatmak.
Yakın plan bir hafıza
Fırat Yaşa'nın çizgisinde mekân, karakterden önce konuşuyor; bir sokak, bir apartman boşluğu, bir masa üstü. Eren Boz'da ise anlatının ağırlığı diyalogda değil, karakterin duraksadığı karede.
Yerli anlatının gücü, büyük sahnelerde değil; küçük duraksamalarda.
Ortak bir olgunlaşma
Bu işlerin ortak yanı, okuru bilgilendirmeye değil eşlik etmeye çalışmaları. Anlatı bir sonuca koşmuyor; bir hâli tarif ediyor. Yayınevi olarak bu olgunlaşmayı desteklemenin, çeviri programının yanında en az onun kadar önemli olduğunu düşünüyoruz.
Önümüzdeki dönemde yerli işlerin sayısını artırırken, ilk kitabını hazırlayan çizerlerle çalışmayı da sürdüreceğiz.
Yazan
BAOBAB Yayınları
